5 Comments

1. Giggsy szerint:

   2009. szeptember 30. szerda - 22:19

   HELP PLEASE!!!!!
   Három könyv, plusz a Tesó kódex első felének lefordítása után nem gondoltam volna, hogy valaha járhatok még így, de ez a törvény bizony kifogott rajtam. Nem kicsit, NAGYON. Egyszerűen fogalmam sincs, hogy az angol szöveg mit akar takarni és a legrosszabb az, hogy jó eséllyel még csak nem is hasonlót, mint amit én fordítottam. A szavak jelentésével mind tisztában vagyok (hacsak nem valami olyan szlengként kerül említésre valamelyik, amit még az angol szlengszótárból sem lehetett előhalászni), a mondat mégsem képes összeállni a fejemben egy kerek egésszé. A törvény az eredetiben a következőképp nézett ki:
   “Where a Bro went to college is going to kick his Bro’s college’s ass all over the field this weekend.”

   Ha bárkinek van bármilyen ötlete, akár a legelvetemültebb is, hogy ez mégis mi a #&@*&#°%-t akar jelenteni, kérem írja meg.
2. ge.nom szerint:

   2009. október 1. csütörtök - 12:05

   Hosszupuska fórumán kérdezd meg.
   Van ott egy “Segítség a fordítóknak” vagy valami hasonló nevű topic. Ott tuti segítenek!
3. Solmyr szerint:

   2009. október 1. csütörtök - 20:19

   holnap ugyan nem megyek suliba, de osztálytársamat megkérhetem h vigye be az angoltanárnak és akkor holnap így estefele talán tudok mondani valamit
4. Solmyr szerint:

   2009. október 1. csütörtök - 20:29

   de szerintem korrektül fordítottad
5. Giggsy szerint:

   2009. október 1. csütörtök - 21:51

   Fórumon is feltettem a kérdést, köszi a tippet.
   Szintén köszi, az angoltanáros segítséget, nagyon kíváncsi leszek, hogy valamelyikből lesz-e valami.
   Azt sajnos nem tartom valószínűnek, hogy fordításom azt tükrözi amit Barnabas Stinson a 18. század végén a Függetlenségi nyilatkozat hátlapjára papírra vetett.

ITT és MOST VÁRJUK A HOZZÁSZÓLÁST!

Kattintás a válasz elvetéséhez

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

CAPTCHA Kód *